De sosiale prinsippene er oversatt til norsk

I dag er en viktig dag. Vi har en godkjent norsk oversettelse av Metodistkirkens sosiale prinsipper.

Metodistkirkens sosiale prinsipper er et viktig dokument for oss metodister. Ved generalkonferansen 2024 ble det vedtatt en omfattende revidering av prinsippene. Denne har nå kommet i norsk språkdrakt, utført på oppdrag av hovedstyret. De fire som har utført arbeidet er Hilde Marie Øgreid Movafagh som har vært redaktør for oversettelsen, Karl Anders Ellingsen fra hovedkontoret, samt Ashley Ellen Lunde og Øyvind Tormodsæter med faglig kompetanse som oversettere. Oversettelsen er godkjent av biskop Christian Alsted.

Nå er teksten lagt ut her på nettsiden. Du finner den under menypunktet "Om oss". De vil om en stund også komme som pdf-utgave for nedlasting. De vil også bli trykket i et mindre opplag som blir delt ut på årskonferansen og sendt ut til menighetene.

Til nettsiden sier biskop Knut Refsdal:

- Jeg er veldig glad for at De sosiale prinsipper i ny oversettelse nå er klar og vil rette en stor takk til alle som har gjort dette mulig.

De sosiale prinsipper representerer mye av «gullet» i Metodistkirken. De springer rett ut fra kjernen i vår tro og vitner om en måte å være kirke på og en måte å tenke teologisk på.

Som metodister, uavhengig av våre oppfatninger om mange saker, er vi enige om dette: Frelse er ikke noe som kun handler om enkeltmenneskers forhold til Gud, men noe som har sosiale og politiske konsekvenser fordi evangeliet er gitt til en verden der Guds vilje skal bli åpenbart.

Dette røper metodismens uenighet med teologier som reduserer diakonale gjerninger til gjerninger som kun har en instrumentell verdi, og som betrakter frelse utelukkende som noe åndelig. Bakgrunnen for dette finner vi i Jesu egen tjeneste. Det Jesus gjorde for å møte menneskers temporære og fysiske behov var ikke bare instrumenter for å tilby dem frelse, men en integrert del av hans frelsende verk.

Fordi hele verden og alle mennesker er gjenstand for Guds nåde, og fordi Guds kjærlighet omfatter alle forhold i livet, er også menneskets helhetssituasjon gjenstand for Guds omsorg. Derfor er det en naturlig følge for Metodistkirken å ta på alvor og forsøke å gjøre noe med de samfunnsmessige utfordringene vi står overfor.

Jeg anbefaler De sosiale prinsipper til fortsatt studium og refleksjon og ber om at de gir kraft og retning i vårt arbeid for å skape disipler av Jesus Kristus slik at verden forvandles.

 

Redaktør for arbeidet har vært vår rektor ved seminaret, Hilde Marie Øgreid Movafagh. Hun sier:

- De sosiale prinsippene er viktige for metodister. Det å være samfunnsengasjert og å arbeide for fred og rettferdighet i verden er en del av vårt dna og går dypt i vår teologiske tradisjon. Hvordan et slikt engasjement kommer til uttrykk endrer seg jo i takt med hva som er utfordringene i samfunnet til enhver tid, derfor er prinsippene alltid i endring også. Jeg er stolt av at vi nå har et helt nytt sett med sosiale prinsipper som mer enn noen gang før reflekterer at vi er kirke i hele verden, og tar høyde for at samfunnsspørsmål kan ha ulike svar på ulike steder.

Jeg har faktisk vært involvert i prosessen nesten hele tiden. Jeg har pekt på behovet for en omfattende revisjon, var med på innledende høringer, jeg har ledet ett av skriveteamene, og så har jeg hatt det faglige ansvaret for den norske oversettelsen. Det har vært mange ledd i prosessen og noen ledd jeg ikke har vært med på, den avsluttende fasen for eksempel. Jeg er veldig fornøyd med at vi nå er i mål, og ser fram til å ta prinsippene i bruk.

 

Til nettsiden sier Karl Anders Ellingsen at de sosiale prinsippene er et svært viktig redskap når kirken vil kommunisere sitt vitnesbyrd til verden.

- Det er vanskelig å overdrive hvor viktige disse prinsippene er for vårt kommunikasjonsarbeid. Vi bruker dem som en referanse og målestok for våre råd til det samfunnet som vi er en del av. Jeg håper derfor at metodister vil ta seg tid til å lese dem og reflektere over dem.

 

 

 

 

PDF-utgave for nedlasting